В начале сентября мы первый раз попали в русский квартил в Пекине ЯБаоЛу. Там находятся филлиалы русских фирм, практически все китайцы худо-бедно говорят по-русски, а вывески дублируются на двух языках. В названиях магазинчиков, кафешек и прочего очень часто используют русские слова и имена. Но чаще всего встречается Даша, я тогда даже выкладывала фотки вывесок типа "ЯБао Даша".
Мы долго думали, почему китайцам так нравится имя Даша... Пришли к выводу, что, наверное, его легко выговорить: слога "da" и "sha" есть в китайском языке, но есть же еще куча имен, которые могут произнести узкоглазые... До вчерашнего дня для нас это оставалось загадкой..
Ответ оказался совершенно очевиден.. Слово 大厦 (dasha) обозначает торговый центр, и никак это с нашими Дашами не связано.. Да уж, стыдно, китаисты хреновы..