Забудьте все, что вы знали раньше, и наслаждайтесь Востоком.
Наткнулась сегодня на отрывок из публикации британского лингвиста-антрополога Стивена Левинсона:
"Представители австралийской народности гуугу-йимитир использует только абсолютные направления, когда описывает пространственные отношения — местонахождение всех предметов описывается при помощи абсолютных координат. Носитель языка гуугу-йимитир скажет, что человек находится к северу от дома, а носитель английского скажет, что человек находится перед домом или слева от дома, что зависит от точки зрения говорящего. Эта разница позволяет носителям гуугу-йимитир лучше выполнять некоторые виды заданий, такие, например, как нахождение и описание позиций на открытом пространстве, в то время как англоговорящие лучше справляются с заданиями, когда нужно определить расположение объектов относительно говорящего (например, если попросить носителя гуугу-йимитир накрыть круглый стол, положив вилки справа от тарелок, а ножи — слева, то это будет для него невероятно трудно)." (с)
Забавно. Вспомнилось, как в Пекине, спрашивая людей на улице, как пройти к определенному месту (да, в 2011 в Китае мобильный интернет был настолько отвратителен, что про навигаторы даже речи не шло), я получала ответы из серии: "Два квартала на восток, затем 3 квартала на север."
В начале я думала: "Люди, вы в своем уме?! В мою голову не встроен компас!" Потом привыкла, поняла, что в Пекине, в котором большинство улиц идут либо с востока на запад, либо с севера на юг, действительно удобно ориентироваться на частям света.
Сейчас я уже не задумываюсь, но ведь действительно всегда знаю, где север. Даже, когда приезжаю в абсолютно не знакомое место.
А вы можете прямо сейчас ответить, где север? 