Про забавных литовцев

[An Naili]

- Что ты пьешь? - спрашивает меня Эдгарас.

- Кефир, - отвечаю.

- Кефирас, отличный выбор!

Как-то в кафе на бизнес ланче нам приносят компот.

- Смотри, компот, это же вкус детства, - говорю я.

- Ох, ничего себе, компотас, - отвечает Эдгарас.

Уже почти год, как мы живем в Литве, а меня до сих пор забавляет манера литовцев прибавлять к существительным "-ас", даже когда они говорят на русском или английском. Причем делают они это абсолютно машинально, часто, сами того не замечая.

Привычка эта, по всей видимости, не искоренима. Эдгарас учился в Ноттингеме, прожил там 4 года, говорит на чистейшем английском, но "-ас" он прибавляет точно так же, как и все литовцы, однако, только к тем словам, которые он вряд ли часто употреблял в Англии.

@темы: литовцы

Comments

[kotriarsha]

Спасибо, посмеялась!